全部英語なのに日本語のような空耳のみたいな歌詞の歌

ETC

id:guldeenさんからコメントいただいたので探してみたよ。
２ｃｈのスレで発見。
http://melancholic.sunnyday.jp/2ch/test/read.cgi/tubo/990000007/343-345n

聖飢魔IIの「不思議な第三惑星」
懐かしい。
英語としても、日本語訳としても、空耳としても意味があるようなないような
トリプルミーニングで無いようなあるような歌。
まぁかなり強引といえば強引だが、オチもあって面白い。

まず歌詞。

不思議な第三惑星 / 聖飢魔II

Want some beat? Want some beat? Talk at a sheep,shall(the)bull leads to care?
Want some beat? Want some beat? Talk at a sheep,Know me! come me!
All I know .Oh, soon she needs,wants some beat. Oh, tap your leads!
Hanna needs going to keep the…Oh, guiter! More damn it!

Get your beat! Get your beat! Ass or war,name or eat them
Get your beat! Get your beat! Kingdom niche(has)shown by hand joke
You've gotta soul beat tight, shall ark sails? shall ark sail?
Oh,late war gets your vigor! Die, kill line! Die, kill line!
Date a lament! What canon,what can I? You or she keeps beat
Date a lament! Who's singing now?　第３惑星

Going your sun! Going your sun! Heart get disease! Cool tabard lay!
Going your sun! Going your sun! Heart get disease! Cool soul bat burnt
Oh,my son,near her gay girl, oh, Devil! Oh, Devil!
Bark it! Tell data,your,now. Oh,common! Oh,common!
Date a lament! What canon,what can I? You or she keeps beat
Non Demon night! Do or say "Heavy Metal"kick it to late night
Date a lament! Who's singing now?　第３惑星

そんで日本語訳。(まぁここは無理矢理なので読み飛ばしても。)

ビートが欲しいか？ビートが欲しいか？信者に語りかけよ　神の教書は保護に導くかい？
ビートが欲しいか？ビートが欲しいか？信者に語りかけよ　私を知れ　私の下に入れ
私は全てを知っている　彼女は遅かれ早かれビートを欲し必要とする　さあギターを弾け
聖ハンナは…ギターを所有することを必要としている　なんということだ

ビートを手に入れろ！ビートを手に入れろ！アナルと戦争のどちらかを指示するか食ってしまえ
ビートを手に入れろ！ビートを手に入れろ！王国の城壁飾りは小手先のジョークで陳列される
汝は魂のビートを堅固に手に入れた　箱船は果たして出航できるかな？
遅い戦いが汝の精力を奪う　生きるか死ぬかの分かれ目
"哀悼の歌"の日時を定めよ！聖書正典で私に何が出来ようか？汝か彼女はビートを死守する
"哀悼の歌"の日時を定めよ！今　誰が歌っているのだろう？　第三惑星

汝の太陽に向かう　汝の太陽に向かう　心は病を負い　洒落た紋章入りの官服は横たわった
汝の太陽に向かう　汝の太陽に向かう　心は病を負い　魂は冷静だが燃えている
私の息子よ　あのような浮気女に近づいて。。。悪魔よ悪魔よ（救い給え！）
告白せよ！汝の持つ情報を教えよ　今すぐ　さあ早く！さあ早く！
"哀悼の歌"の日時を定めよ！聖書正典で私に何が出来ようか？汝か彼女はビートを死守する
悪魔のいない夜ヘビーメタルを演るか語り　深夜に蹴り込め
"哀悼の歌"の日時を定めよ！今　誰が歌っているのだろう？　第三惑星

最後に空耳（ていかこう聞こえる）

わさび　わさび　唐辛子　しゃぶりつけ
わさび　わさび　唐辛子　塗り込め
俺のお寿司に　わさびを　たっぷり
鼻にスゴイこと効いた　Oh効いた　こりゃうめぇ

月曜日　月曜日　朝は眠いぜ
月曜日　月曜日　金土日　商売繁盛
夕方遊びたい　しゃらくせぇ　しゃらくせぇ
俺は月曜日が　大嫌い　大嫌い
でたらめ　わけのわかんない　様式美
でたらめ　不思議な第三惑星

ご隠居さん　ご隠居さん　ハゲジジイ　くたばれ
ご隠居さん　ご隠居さん　ハゲジジイ　クソババア
おまえさんにゃハゲがある　おデブ　おデブ
化けて出たような　オカマ　オカマ
でたらめ　わけのわかんない　様式美
なんでもない　どうせヘビメタ聴き取れない
でたらめ　不思議な第三惑星

「Want some beat」が「わさびー」
で
「Heart get disease! Cool tabard lay!」が「ハゲジジイ　くたばれ！ 」
なんだな。
全部そんな空耳でできてるんだからすげぇ。

見づらいのでまとめてみる。

Want some beat? Want some beat? Talk at a sheep,shall(the)bull leads to care?
わさび　わさび　唐辛子　しゃぶりつけ
Want some beat? Want some beat? Talk at a sheep,Know me! come me!
わさび　わさび　唐辛子　塗り込め

All I know .Oh, soon she needs,wants some beat. Oh, tap your leads!
俺のお寿司に　わさびを　たっぷり
Hanna needs going to keep the…Oh, guiter! More damn it!
鼻にスゴイこと効いた　Oh効いた　こりゃうめぇ

Get your beat! Get your beat! Ass or war,name or eat them
月曜日　月曜日　朝は眠いぜ
Get your beat! Get your beat! Kingdom niche(has)shown by hand joke
月曜日　月曜日　金土日　商売繁盛
You've gotta soul beat tight, shall ark sails? shall ark sail?
夕方遊びたい　しゃらくせぇ　しゃらくせぇ
Oh,late war gets your vigor! Die, kill line! Die, kill line!
俺は月曜日が　大嫌い　大嫌い
Date a lament! What canon,what can I? You or she keeps beat
でたらめ　わけのわかんない　様式美
Date a lament! Who's singing now?　第３惑星
でたらめ　不思議な第三惑星

Going your sun! Going your sun! Heart get disease! Cool tabard lay!
ご隠居さん　ご隠居さん　ハゲジジイ　くたばれ
Going your sun! Going your sun! Heart get disease! Cool soul bat burnt
ご隠居さん　ご隠居さん　ハゲジジイ　クソババア
Oh,my son,near her gay girl, oh, Devil! Oh, Devil!
おまえさんにゃハゲがある　おデブ　おデブ
Bark it! Tell data,your,now. Oh,common! Oh,common!
化けて出たような　オカマ　オカマ
Date a lament! What canon,what can I? You or she keeps beat
でたらめ　わけのわかんない　様式美
Non Demon night! Do or say "Heavy Metal"kick it to late night
なんでもない　どうせヘビメタ聴き取れない
Date a lament! Who's singing now?　第３惑星
でたらめ　不思議な第三惑星

以下の部分は、

Hanna needs going to keep the…Oh, guiter! More damn it!
鼻にスゴイこと効いた　Oh効いた　こりゃうめぇ

じゃなくて、
鼻にズゴーっときた！おー！キター！もーダメー！
だと思ってた。

関連：
ほったいもいじるな
http://nemota.air-nifty.com/blog/